An app the U.S. and U.K. governments use has devolved into a source of A.I. porn. Lawmakers are keeping dangerously mum.