As thrifting creators gain followers, regular shoppers pay the price.