Dorian Lynskey’s witty Everything Must Go explores the last human tale.